Aantekeningen bij de Bijbel: Job 5:7

Job 5:7

SV	Maar de mens wordt tot moeite geboren; gelijk de spranken der vurige kolen zich verheffen [tot] vliegen.
WLC	כִּֽי־אָ֭דָם לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּבְנֵי־רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף׃
Trans.	kî-’āḏām lə‘āmāl yûllāḏ ûḇənê-rešef yaḡəbîhû ‘ûf:

AC	ז כי-אדם לעמל יולד ובני-רשף יגביהו עוף
ASV	But man is born unto trouble, As the sparks fly upward.
BE	But trouble is man's fate from birth, as the flames go up from the fire.
Darby	For man is born to trouble, as the sparks fly upwards.
ELB05	sondern der Mensch ist zur Mühsal geboren, wie die Funken sich erheben im Fluge.
LSG	L'homme naît pour souffrir, Comme l'étincelle pour voler.
Sch	sondern der Mensch ist zum Unglück geboren, wie die Funken aufwärts fliegen.
Web	Yet man is born to trouble, as the sparks fly upward.